Tumse tumse meri prit purani, hai Kirpal Guru pyare
Pyare hai
Kirpal Guru tumse
O Beloved Kirpal Guru, my love with You is very ancient.
Ô Bien-aimé Guru Kirpal, mon amour pour Toi est très
ancient.
Darvaje par pada hua hun, hath pasare kada hua (2x)
Ankiya pyasi
darsh dikhao, dya karo Prabhu par lagao (2x)
Deen bandhu karuna ke sagar,
meri sudh kese bisarani, hai Kirpal Guru...
I am lying at Your door. I am standing with my hands stretched out.
The
eyes are thirsty; make me have Your Darshan. Shower grace, O Lord.
Take me
across. O Friend of the miserable ones, the Ocean of Compassion, How do You
forget me?
Je suis couché à ta porte. Je suis debout les mains tendues.
Mes yeux sont assoiffés; fais que j'obtienne Ton Darshan. Fais pleuvoir
Ta grâce, ô Seigneur.
Fais-moi traverser. Ô Toi l'ami des
misérables, Océan de compassion, comment m'oublies-tu?
Kirpa kari Sant jan tare, Satguru tumne adham ubare (2x)
Shivri ke
juthe phal khaye, sab sharnagat kanth lagae (2x)
Tumne sab ke sankat kate,
sabki pida jani, hai Kirpal Guru...
Showering grace, You liberated the Saints. O Satguru, You have liberated
even the sinners.
You ate the contaminated berries of Shivri. You embraced
all those who came into Your refuge.
You have erased everyone's
difficulties; You have known everyone's pains.
Faisant pleuvoir Ta Grâce, Tu as libéré les Saints. Ô
Satguru, tu as même libéré les pécheurs.
Tu as
mangé les baies contaminées de Shivri. Tu as pris dans tes bras
tous ceux qui ont pris refuge auprès de Toi.
Tu as effacé les
difficultés de chacun; Tu as connu les peines de chacun.
Hai Satguru mai sharan tumari, tum sagar mai bund tumari (2x)
Tum
hi mata-pita aur bhrata, mai hu jachak tum ho data (2x)
Ajaib ye hi janmo
ki gatha, ye hi janam-janam ki kahani, hai Kirpal Guru...
O Satguru, I am in Your refuge. You are an Ocean and I am Your drop.
You are my mother and father and brother. I am a beggar; You are the Giver.
O Ajaib, this is the tale of lives. This is the story of birth after birth.
Ô Satguru, Je suis dans Ton refuge. Tu es l'Océan, et je suis
une goutte dans ton Océan.
Tu es ma mère, mon père,
mon frère. Je suis un mendiant; Tu es Celui qui donnes.
O Ajaib,
c'est là l'histoire des vies. C'est là l'histoire de naître
et de naître encore.