Sab kahete, sab kahete Kirpal, dayal tujhe sab kahete
O Kirpal, make me Your own.
Everyone calls You the Gracious One.
O Kirpal, fais que je T'appartienne
Tout le monde t'appelle Celui qui rempli de grâce.
Na dekho mere avguna Satgur avguna mujhme bahot bhare
Kato mere sankat Satgur sankat maine bahut sahe
Satguru karo khayal, dayal tujhe sab kahete...
O Satguru, do not look at my faults. I am filled with many faults.
O Satguru, cut my despair. I have borne much desperation and pains.
O Satguru, please consider -- everyone calls You the Gracious One
O Satguru, ne regarde pas mes fautes, je suis rempli de fautes.
O Satguru, mets fin à mon désespoir. J'ai supporté tant de désespoir et de douleurs
O Satguru, s'il Te plaît, examine ma requête -- Tout le monde t'appelle Celui qui est rempli de Grâce.
Man papi ka jor bada hai pap karae sadgun hare
Kam krodh madh lobh moh me lipata din aur rat rahe
Daya karo rakhval, dayal tujhe sav kahete...
The sinner mind is very strong. It makes me sin and takes away my virtues.
Day and night it remains involved in the intoxication of lust, anger, greed, and attachment
O Protector, shower Grace -- Everyone calls You the Gracious One.
Le mental, ce pécheur, est très puissant. Il me fait pécher et il me ravit mes vertus.
Jour et nuit il se vautre dans l'intoxication des désirs sensuels, de la colère, de la convoitise et de
l'attachement
O Protecteur, déverse Ta Grâce -- On T'appelle Celui qui est rempli de Grâce.
Bade bade rishi muni hue jo, ve bhi man ki dhar bahe
Mujh ik chote jivki Satgur, tum bin bahiya kaun gahe
Mere Satguru din dayal, dayal tujhe sab kahete...
Many great rishis and munis were swayed away in the stream of mind.
O Satguru, except You, who will hold the hand of me, a small jiva?
O my Satguru, the Gracious One of the poor -- Everyone calls You the Gracious One.
Bien des grands sages et des voyants du passé ont été emportés par le courant du mental.
O Satguru, à part Toi, qui me tiendra la main, à moi pauvre âme incarnée
O mon Satguru, Toi qui es gracieux envers les pauvres -- On T'appelle Celui qui est rempli de Grâce
Apne sevak ki aape rakhe, nicho hi phir unch kare
Ajaib teri sharan me Satguru sharnagat ki pej rahe
Sawan ke Kirpal, dyal tujhe sab kahete
He Himself protects His disciples. From the lowly one He makes them the highest.
Ajaib is in Your refuge, O Satguru. May his honor be protected.
O Sawan's Kirpal -- Everyone calls You the Gracious One.
Il protège Lui-même ses disciples. Le plus bas il le transforme en le plus élévé.
Ajaib est dans Ton refuge, O Satguru. Puisse son honneur être protégé.
O Kirpal qui appartient à Sawan -- On T'appelle Celui qui est rempli de Grâce.