O Man murakh ab to jag
O foolish mind -- at least
now wake up !
O mental insensé -- éveille-toi au moins maintenant !
Rat andheri path anjana, sir par hai papo ka bhar
Geheri nadiya nav purani, aur usme bhi ched hajar (2x)
Bit gae jug sote sote, are aalsi nindra tyag... O man...
The night is dark -- the path is unknown. On your head is the burden of
sins.
The river is deep -- the boat is old, and on top of that, it has thousands
of holes.
Ages have passed while you were sleeping -- O lazy one, give up the sleep.
La nuit est obscure -- le sentier inconnu. Sur ta tête pèse
le fardeau de tes péchés.
La rivière est profonde -- le bateau est vieux, et en plus il a
des milliers de trous.
Des âges ont passé tandis que tu dormais -- O paresseux,
renonce au sommeil.
Mat pita patni sut dara, samajh raha jin ko ati pyara
Prano ka panchi udte hi, kar jayenge sabhi kinara (2x)
Sab ki apani apani dafli, sab ka apana apana rag... O man...
The parents, the wife, the son, the brother whom you understand as the most
beloved
They all will leave you as soon as the bird of life flies away.
Everyone has their own tambourine and all have their own melody.
Parents, épouse, fils, frère, tous ceux qui, selon toi,
te sont les plus chers
Ils te quitteront aussitôt que l'oiseau de la vie se sera envolé.
Ils viennent tous avec leur tambourin et chacun joue sa propre mélodie.
Sakal satya ka sar Naam hai, jiban ka aadhar Naam hai
Prem Naam hai pyar Naam hai, kehete beda par Naam hai (2x)
Prabhu ko pavan kirpal Naam hai, hare pratipal aur anurag... O man...
The essence of all truths is Naam. Naam is the support of life.
Love is Naam and by saying Naam one takes the boat across.
Kirpal is the Holy Naam of God who protects and loves.
L'essence qui fonde toutes les vérités est le Naam. C'est
le Naam qui soutient toute vie.
L'amour est Naam et c'est en disant le Naam qu'on fait traverser l'esquif.
Kirpal est le Saint Naam de Dieu qui protège et qui aime.
So kam chod satsang me jana, hajar kam chod bande dhyan lagana
Jitni jarurat tan ko khane ki, atma bhi mange simran khana (2x)
Vak Ajaib yad rakh Kirpal Ka, kha li thokre ab to jag... O man...
Leaving hundreds of works go to Satsang; O homme, leaving thousands of
works, meditate!
As much as the body needs food, the soul also needs the food of Simran.
O Ajaib, remember the words of Kirpal. You have wandered enough, so at least
now wake up.
Laisse de côté des centaines de travaux pour venir au
Satsang; O homme, renonce à tes oeuvres pour méditer !
Tout comme le corps a besoin de nourriture, l'âme a besoin de la
nourriture du Simran.
O Ajaib, rappelle-toi les paroles de Kirpal. Tu as assez erré. Éveille-toi
au moins maintenant!