Jivan safal banale bande, jivan safal banale
O Man,
make your life successful
O Homme, fais de ta vie un succès
Jisko tune ghar samjha hai, ehe ik sarae
Yehe jag chala chali ka mela, ik aae ik jae (2x)
Sath nahi jati kaya tak, maya ke matvale... Jivan...
That which you have considered as your home is in fact an inn.
This world is an unsteady fair. One comes, one goes.
Not even the body goes with you, O the one who is intoxicated with Maya.
Ce que tu as toujours considéré comme ta demeure n'est en
fait qu'une auberge.
Ce monde est une foire qui ne dure pas. Certains arrivent, d'autres
partent.
Le corps lui-même ne t'accompagne pas, O toi qui est intoxiqué
d'illusion.
Din dukhi aur durbal jan ki, karle seva karle
Ram Naam ke hire moti, is jholi me bharle (2x)
Kama sake jitna jivan me, utna Naam kamale... Jivan...
Serve the poor, suffering, and weak ones.
Fill this bag with the diamonds and pearls of the Naam of the Lord.
Earn as much Naam as you can in this life.
Sers les pauvres, ceux qui souffrent et ceux qui sont faibles.
Emplis ce sac avec les diamants et les perles du Naam du Seigneur.
Gagne autant de Naam que tu peux en cette vie.
Sant jana ki bat chor de, maha adham tak tar gae
Jo bhi charan sharan me aae, pal me par utar gae (2x)
Karni kar nishkam bhav se, prabhu se prit laga le... Jivan...
Not only the saints -- even the great sinners got liberated.
All those who took refuge at His Feet crossed over in a moment.
Selflessly do the deeds -- love God.
Ce ne sont pas seulement les saints qui ont été libérés
-- les grands pécheurs aussi.
Tous ceux qui ont pris refuge à Ses Pieds ont traversé
dans l'instant.
Accomplis tes actes sans t'en croire l'auteur -- aime Dieu.
Bhav sagar se par ho jata, jisne guru ka Naam pukara
Simran Guru ka ratle bande, ho jae tera chutkara (2x)
Guru Kirpal tere sang Ajaib, thoda dhyan laga le... Jivan...
He who uttered the Naam of the Master crossed over the ocean of life.
Repeat the Simran of the Master so that you may be liberated.
O Ajaib -- Kirpal is with you. Pay a little attention.
Celui qui a répété le Naam du Maître a
traversé l'océan de la vie.
Répète le Simran du Maître afin d'être libéré.
O Ajaib -- Kirpal est avec toi. Fais un peu attention.