Ek dardmand dil ki, haalat tumhe bataen.
Kya cheez hai muhabbat, aao tumhe sunaen.
I tell you the condition of the heart that is in pain.
I tell you what exactly the love is.
Je te dis la condition du coeur qui souffre
Je te dis ce qu'est l'amour, exactement.
Afshae raaze ulfat, tauheene ashiqui hai.
Mit jaye lab pe lekin, kyun naam unka layen.
The revelation of the secret of love is the insult of LOVE
One may perish but not bring His name on his lips. (Not reveal the
name of his Beloved)
La révélation du secret de l'amour est l'insulte
de l'AMOUR
Qu'il périsse s'il le faut, mais le Nom du Bien-Aimé ne
doit pas effleurer les lèvres de l'amoureux.
Duniya se kya garaz hai, duniya se puchhna kya.
Mai tujhse puchhta hun, kya cheez hai wafaen.
What does one have to do with the world? What does one have to ask
from the world?
I ask YOU; What exactly the loyalty (in love) is?
Qu'a-t-on à voir avec le monde? Qu'a-t-on à
demander de ce monde?
C'est à Toi que je le demande; qu'est-ce, exactement, que la
loyauté (en amour)?
Bimar ne yeh kahkar, furkat me jaan dedi.
Ab kaun raah dekhe, wo aayen ya na aayen.
The sick one (in love) died in separation saying,
Who wants to wait more. Who knows whether He will come or not?"
Celui qui était malade (d'amour) est mort dans la séparation
et il a dit,
Pourquoi attendre plus? Qui sait s'Il viendra ou non?
Mujhko jagane wale, ab khud bhi jaagte hain.
Majboor dil ki aahen, khali gayee na jayen.
He Who used to keep me awake is Himself awake now.
The sighs of the poor heart do not go and have never gone in vain
(unanswered).
Celui qui me gardait éveillé, est lui-même éveillé
maintenant.
Un pauvre coeur ne pousse pas des soupirs en vain, jamais de tels
soupirs n'ont été poussés en vain.
NOTE : This bhajan has been transliterated and translated by Raaj Kumar Bagga (Pappu). Pappu wrote : «I have translated a bhajan written by Beloved Master Kirpal, which He wrote in the separation of His Master Sawan. This bhajan was often sung by a dear one in Bombay programmes.»